1
00:00:14,038 --> 00:00:15,279
Qu'est-ce que c'est ça?

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,619
Celui-ci devait être livré à la salle de réunion.

3
00:00:45,979 --> 00:00:48,009
(C'est toi cette fois.)

4
00:00:48,308 --> 00:00:50,149
"C'est toi cette fois."

5
00:00:57,019 --> 00:00:58,419
Qu'est-ce que cela signifie?

6
00:00:58,419 --> 00:00:59,859
Est-ce que tu me le demandes ?

7
00:00:59,859 --> 00:01:01,329
Vous avez convoqué cette réunion aujourd'hui.

8
00:01:01,329 --> 00:01:02,958
Et les fleurs ont été livrées ici.

9
00:01:02,958 --> 00:01:04,499
Qu’ont-ils à voir l’un avec l’autre ?

10
00:01:04,499 --> 00:01:05,699
Je suis sûr que vous en êtes conscient.

11
00:01:07,359 --> 00:01:09,898
Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo et Cha Jeung Seok.

12
00:01:10,169 --> 00:01:11,499
Tous les trois...

13
00:01:11,568 --> 00:01:13,398
reçu des fleurs juste avant de mourir.

14
00:01:13,999 --> 00:01:15,639
Est-ce une nouvelle règle ?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,978
Est-ce que quelqu'un envoie des fleurs...

16
00:01:17,978 --> 00:01:20,139
et ensuite tuer des gens ?

17
00:01:21,148 --> 00:01:23,508
Mme Seo Yeon Soo est décédée,

18
00:01:23,508 --> 00:01:25,049
M. Choi Kyung Man a eu une crise cardiaque,

19
00:01:25,049 --> 00:01:27,118
et je pensais que M. Cha Jeung Seok s'était suicidé.

20
00:01:28,588 --> 00:01:31,258
Ne devrions-nous pas découvrir de qui vient ce message ?

21
00:01:32,919 --> 00:01:34,928
Selon la règle, l'un de nous mourra...

22
00:01:35,988 --> 00:01:37,928
dans quelques jours.

23
00:01:40,128 --> 00:01:41,529
Dans ce cas,

24
00:01:42,098 --> 00:01:44,128
Je suis sûr que cette carte me cible.

25
00:01:45,469 --> 00:01:47,708
C'est ma maison et mon lieu de travail.

26
00:01:51,478 --> 00:01:52,579
Non.

27
00:01:53,878 --> 00:01:55,779
Cette fois, je mourrai.

28
00:01:56,809 --> 00:01:58,818
J'ai vu les fleurs en premier.

29
00:02:00,378 --> 00:02:02,389
C’est la malédiction de la réinitialisation.

30
00:02:03,419 --> 00:02:05,458
Quatre personnes sont déjà mortes !

31
00:02:05,759 --> 00:02:07,688
Je vais mourir...

32
00:02:07,889 --> 00:02:09,428
comme tous ceux qui ont reçu des fleurs.

33
00:02:09,528 --> 00:02:11,658
Je vais mourir ensuite !

34
00:02:14,199 --> 00:02:15,269
C'est Rin !

35
00:02:15,269 --> 00:02:17,199
-Sé Rin ! - Se Rin.

36
00:02:18,738 --> 00:02:20,039
Se Rin, ouvre les yeux.

37
00:02:23,139 --> 00:02:24,938
Il s'agit du numéro de la société de livraison.

38
00:02:26,879 --> 00:02:29,849
Je ne peux pas demander aux fonctionnaires de mener une enquête officielle,

39
00:02:29,979 --> 00:02:32,079
donc je veux vous demander d'examiner cela, détective Ji.

40
00:02:33,919 --> 00:02:36,118
Je veux savoir qui fait une telle farce.

41
00:02:36,648 --> 00:02:38,558
Je suis aussi curieux que toi.

42
00:02:38,558 --> 00:02:39,889
Je suis sûr...

43
00:02:40,458 --> 00:02:43,088
c'est quelqu'un qui connaît la réinitialisation.

44
00:02:43,458 --> 00:02:45,928
Quelqu'un qui savait que nous serions réunis ici aujourd'hui.

45
00:02:47,229 --> 00:02:49,669
Nous avons déjà perdu 4 personnes sur 11.

46
00:02:50,199 --> 00:02:53,438
Y a-t-il une possibilité que quelqu'un d'autre que nous...

47
00:02:53,898 --> 00:02:56,069
- est au courant de la réinitialisation ? - En ce qui me concerne,

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,539
non.

49
00:02:58,539 --> 00:03:00,808
Mais je n'ai aucun moyen de le savoir...

50
00:03:00,949 --> 00:03:03,908
si l'un de vous en a parlé à quelqu'un d'autre.

51
00:03:04,208 --> 00:03:06,178
Il pourrait également s’agir d’un des individus décédés.

52
00:03:07,379 --> 00:03:10,688
J'aimerais que vous considériez toutes les possibilités.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,688
Si jamais vous avez besoin de mon aide, n'hésitez pas à me contacter.

54
00:03:22,468 --> 00:03:23,528
Je t'appellerai.

55
00:03:31,579 --> 00:03:33,238
(Épisode 9)

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,398
Il t'a donné ça ?

57
00:03:59,868 --> 00:04:02,069
N'est-ce pas Mme Lee Shin qui a envoyé les fleurs ?

58
00:04:02,468 --> 00:04:05,238
Cela signifie qu'elle est en danger, tout comme nous tous.

59
00:04:06,308 --> 00:04:07,778
Cela pourrait être une ruse.

60
00:04:08,479 --> 00:04:10,949
Comment va Se Rin ? Avez-vous appelé une ambulance ?

61
00:04:11,319 --> 00:04:13,519
Oui, M. Hwang l'a accompagnée.

62
00:04:13,519 --> 00:04:15,588
Vous devez aimer jouer au détective.

63
00:04:16,048 --> 00:04:18,189
Votre webtoon n’a pas suffi ?

64
00:04:18,718 --> 00:04:20,458
L'intrigue était assez intrigante.

65
00:04:21,358 --> 00:04:22,358
Tu ferais mieux de te comporter...

66
00:04:22,658 --> 00:04:24,829
avant de t'enfermer pour tournage illégal.

67
00:04:24,858 --> 00:04:26,958
Comment obtiendrez-vous le mandat d’arrêt ?

68
00:04:27,329 --> 00:04:29,728
Direz-vous que j’ai filmé en secret ceux avec qui je me suis réinitialisé ?

69
00:04:30,069 --> 00:04:32,098
Je suis sûr que le procureur vous croira.

70
00:04:33,398 --> 00:04:35,038
M. Cha Jeung Seok...

71
00:04:35,439 --> 00:04:37,069
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

72
00:04:37,239 --> 00:04:39,108
Me soupçonnez-vous de l'avoir assassiné ?

73
00:04:40,778 --> 00:04:44,278
Je suis aussi triste qu'il soit mort.

74
00:04:44,478 --> 00:04:47,379
Il est mort avant que je puisse prendre plus de son argent.

75
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
C'est bouleversant pour moi aussi.

76
00:04:49,718 --> 00:04:52,418
Vous n'avez vraiment rien à voir avec les bouquets ?

77
00:04:57,458 --> 00:04:59,158
Cela signifie que vous êtes également en danger.

78
00:05:01,098 --> 00:05:04,168
Pensez-y. Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange en nous espionnant ?

79
00:05:04,439 --> 00:05:05,999
Avez-vous déjà vu quelqu'un livrer des bouquets...

80
00:05:05,999 --> 00:05:07,369
ou repérer quelqu'un de suspect ?

81
00:05:07,809 --> 00:05:11,038
Je ne vous le dirai pas gratuitement.

82
00:05:11,608 --> 00:05:12,679
D'accord?

83
00:05:12,879 --> 00:05:16,278
Si vous avez besoin d'informations de ma part, donnez-moi quelque chose en échange.

84
00:05:19,278 --> 00:05:20,978
Amusez-vous à jouer aux flics.

85
00:05:37,999 --> 00:05:39,798
Selon vous, quelle est la signification des fleurs ?

86
00:05:40,338 --> 00:05:43,338
Pensez-vous qu'un tueur existe et que ce sont eux qui l'ont envoyé ?

87
00:05:44,309 --> 00:05:46,538
Je ne suis pas sûr. S'il y avait vraiment un tueur...

88
00:05:46,538 --> 00:05:48,208
et ils essayaient de cacher leurs meurtres,

89
00:05:48,278 --> 00:05:51,148
pourquoi enverraient-ils les fleurs et laisseraient-ils des preuves ?

90
00:05:52,379 --> 00:05:53,478
Allons-y pour l'instant.

91
00:05:53,879 --> 00:05:55,848
J'y vais seul.

92
00:05:56,319 --> 00:05:57,689
Je me doute de quelque chose.

93
00:05:57,889 --> 00:05:58,889
Qu'est-ce que c'est?

94
00:06:00,358 --> 00:06:02,788
Je vous le ferai savoir après l'avoir vérifié.

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,439
Veuillez examiner cette question.

96
00:06:15,069 --> 00:06:17,509
Je pensais que tu avais déjà demandé à Det. Ji pour obtenir de l'aide.

97
00:06:20,538 --> 00:06:22,478
C'est moi qui me soupçonne le plus.

98
00:06:23,148 --> 00:06:25,048
Il ne me le dira pas si facilement.

99
00:06:26,348 --> 00:06:27,348
Alors s'il vous plaît, examinez-le.

100
00:06:28,088 --> 00:06:29,148
Oui, madame.

101
00:06:34,019 --> 00:06:36,158
A 14h30...

102
00:06:36,629 --> 00:06:37,829
M. Kwon Ho Jun les a livrés.

103
00:06:39,228 --> 00:06:40,598
Le voilà.

104
00:06:43,298 --> 00:06:44,369
Excusez-moi.

105
00:06:44,668 --> 00:06:46,939
Avez-vous livré un bouquet à la clinique Zian aujourd'hui ?

106
00:06:49,239 --> 00:06:50,269
Oui.

107
00:06:50,908 --> 00:06:52,908
Le bouquet est sur un banc de parc.

108
00:06:53,009 --> 00:06:55,009
Une fois que vous l'aurez trouvé, envoyez-moi une photo.

109
00:06:55,148 --> 00:06:57,579
Merci de le livrer avant 14h30.

110
00:06:57,608 --> 00:06:59,478
Assurez-vous d'être à l'heure.

111
00:06:59,619 --> 00:07:00,718
Alors...

112
00:07:01,218 --> 00:07:04,088
vous avez trouvé le bouquet mais pas l'expéditeur ?

113
00:07:04,689 --> 00:07:07,418
Non. Quelque chose n’allait pas au début.

114
00:07:07,588 --> 00:07:10,788
Mais ce n’était qu’un bouquet, et j’étais très bien payé pour cela.

115
00:07:10,788 --> 00:07:12,059
Donc je n'y ai pas trop réfléchi.

116
00:07:14,329 --> 00:07:16,598
Puis-je vérifier les messages ?

117
00:07:16,829 --> 00:07:17,939
Bien sûr.

118
00:07:19,069 --> 00:07:22,168
(Je l'ai trouvé. Il sera livré avant 14h30.)

119
00:07:24,739 --> 00:07:26,439
- Puis-je appeler le numéro ? - Bien sûr.

120
00:07:29,249 --> 00:07:31,949
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.

121
00:07:32,449 --> 00:07:34,548
Veuillez vérifier à nouveau.

122
00:07:39,389 --> 00:07:41,559
Madame, êtes-vous partante ?

123
00:07:59,408 --> 00:08:02,309
(C'est toi cette fois.)

124
00:08:04,879 --> 00:08:08,119
Je suis sûr que cette carte me cible.

125
00:08:08,119 --> 00:08:09,449
C'est ma maison et mon lieu de travail.

126
00:08:09,449 --> 00:08:12,418
C’est la malédiction de la réinitialisation. Quatre personnes sont déjà mortes !

127
00:08:21,769 --> 00:08:22,769
(C'est toi cette fois.)

128
00:08:25,999 --> 00:08:27,298
Ici.

129
00:08:27,908 --> 00:08:30,568
Ce sont des muguets et des jacinthes.

130
00:08:31,109 --> 00:08:32,778
Nous ne les avons pas ici.

131
00:08:33,078 --> 00:08:35,609
Ils nécessitent beaucoup d'entretien et sont chers.

132
00:08:35,979 --> 00:08:37,078
Vous devrez probablement y aller...

133
00:08:37,078 --> 00:08:39,219
à un jardin fleuri ou à un marché de gros.

134
00:08:40,418 --> 00:08:41,889
Je vois. Merci.

135
00:08:42,989 --> 00:08:46,658
(Cartes de fleurs pressées)

136
00:08:46,658 --> 00:08:48,989
(Cartes de fleurs pressées)

137
00:08:48,989 --> 00:08:50,428
(Cartes de fleurs pressées faites à la main de « Son Card Workshop »)

138
00:08:50,459 --> 00:08:51,798
Vas-tu lui offrir des fleurs ?

139
00:08:54,698 --> 00:08:55,828
Tu es doué pour les rencontres.

140
00:08:55,828 --> 00:08:57,668
Etes-vous enfin en couple ? Un fan à succès ?

141
00:08:57,869 --> 00:08:59,739
- Ce n'est pas comme ça. - "Ce n'est pas comme ça."

142
00:09:00,999 --> 00:09:02,009
C'est ce que tu dis toujours,

143
00:09:02,009 --> 00:09:03,308
mais vous continuez à vous déplacer vers la base suivante.

144
00:09:03,469 --> 00:09:04,568
Allez-vous dire ça...

145
00:09:04,568 --> 00:09:06,178
en remettant également le faire-part de mariage ?

146
00:09:06,408 --> 00:09:09,408
Tu es tellement frustrant. Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?

147
00:09:09,408 --> 00:09:10,709
Pourquoi tu ne peux pas ?

148
00:09:13,119 --> 00:09:14,219
Vous deux.

149
00:09:15,519 --> 00:09:16,749
Tu ferais mieux de ne pas changer tes mots.

150
00:09:16,749 --> 00:09:19,219
"Vous deux" ? Ces deux-là ? Il se passe quelque chose ?

151
00:09:20,459 --> 00:09:21,459
Quoi?

152
00:09:21,759 --> 00:09:24,459
Mon Dieu, Ji Hyeong Ju.

153
00:09:24,459 --> 00:09:26,359
Ne vous contentez pas d'inventer des trucs.

154
00:09:27,658 --> 00:09:28,668
Je pars.

155
00:09:29,028 --> 00:09:30,999
Bientôt Woo, elle aime l'Americano glacé pendant l'été.

156
00:09:31,869 --> 00:09:32,898
Que dit-il ?

157
00:09:33,568 --> 00:09:36,308
Les détectives ont aussi besoin de vies amoureuses.

158
00:09:36,339 --> 00:09:39,139
Donc s'il y a quelqu'un de sympa, tu ferais mieux de prendre des initiatives.

159
00:09:39,139 --> 00:09:41,178
Ne perdez pas votre temps à attraper des criminels.

160
00:09:41,349 --> 00:09:43,209
Je déteste le plus quand les criminels se tortillent pour sortir.

161
00:09:43,479 --> 00:09:45,249
Je devrais en mettre autant que possible derrière les barreaux pendant que je suis encore jeune.

162
00:09:45,318 --> 00:09:46,379
Bien.

163
00:09:56,359 --> 00:09:59,129
(Acheteurs de Son Card Workshop)

164
00:09:59,129 --> 00:10:00,158
"Daedo-dong" ?

165
00:10:01,969 --> 00:10:02,969
"Daedo-dong" ?

166
00:10:02,969 --> 00:10:06,269
(36,5 Café)

167
00:10:10,109 --> 00:10:12,308
(2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu)

168
00:10:12,308 --> 00:10:15,048
(36.5 Café, Art Fleur)

169
00:10:27,089 --> 00:10:31,859
(Nous sommes fermés.)

170
00:10:35,129 --> 00:10:36,798
Avez-vous ces fleurs ?

171
00:10:36,798 --> 00:10:39,398
- Non. - Nous ne les avons pas.

172
00:10:40,269 --> 00:10:42,269
Avez-vous ces fleurs ?

173
00:10:42,269 --> 00:10:43,938
- Non. - Madame.

174
00:10:44,209 --> 00:10:45,239
Vous cherchez quelque chose ?

175
00:10:46,578 --> 00:10:49,648
Ce sont généralement les instructeurs qui achètent ces fleurs.

176
00:10:50,249 --> 00:10:52,119
Il existe de nombreuses académies de fleurs...

177
00:10:52,119 --> 00:10:54,019
et ateliers de composition florale à Mugong-gu,

178
00:10:54,019 --> 00:10:55,219
c'est pourquoi ces fleurs y sont généralement vendues.

179
00:10:56,448 --> 00:10:58,788
- Je vois. Merci. - Aucun problème.

180
00:11:05,599 --> 00:11:07,859
(Kim Se Rin)

181
00:11:12,769 --> 00:11:14,369
Comment vous sentez-vous ?

182
00:11:16,308 --> 00:11:18,278
Je suis stable maintenant.

183
00:11:20,339 --> 00:11:24,009
Je ne voulais pas être seule ici, alors je t'ai appelé.

184
00:11:27,519 --> 00:11:28,948
Depuis que je suis jeune,

185
00:11:29,648 --> 00:11:31,989
J'ai quasiment vécu dans des hôpitaux.

186
00:11:32,058 --> 00:11:34,519
Êtes-vous malade?

187
00:11:34,928 --> 00:11:37,028
Je suis tombé malade facilement.

188
00:11:39,298 --> 00:11:40,528
Mais à l'époque,

189
00:11:40,999 --> 00:11:43,369
J'avais mes parents.

190
00:11:45,339 --> 00:11:47,499
J'étais le faible,

191
00:11:49,168 --> 00:11:51,269
mais ma sœur aînée est décédée la première.

192
00:11:53,479 --> 00:11:55,408
C'est de la même manière que ton ami est décédé.

193
00:11:56,778 --> 00:11:58,379
Elle a eu un accident de voiture.

194
00:12:00,648 --> 00:12:02,318
Elle a essayé de me sauver...

195
00:12:02,948 --> 00:12:04,859
mais j'ai été heurté par la voiture.

196
00:12:06,719 --> 00:12:10,028
Depuis, mes parents s'en fichaient...

197
00:12:10,229 --> 00:12:11,459
même quand je me suis effondré...

198
00:12:13,058 --> 00:12:14,898
ou vomissait du sang.

199
00:12:16,369 --> 00:12:17,898
Quand ils étaient ivres,

200
00:12:18,798 --> 00:12:21,038
ils ont dit que j'aurais dû mourir...

201
00:12:21,239 --> 00:12:22,369
à sa place.

202
00:12:23,369 --> 00:12:24,568
Mais...

203
00:12:26,139 --> 00:12:28,249
Je peux les comprendre.

204
00:12:30,749 --> 00:12:34,379
Ma sœur était si parfaite.

205
00:12:37,688 --> 00:12:40,788
Elle était jolie, gentille,

206
00:12:42,288 --> 00:12:43,828
et intelligent.

207
00:12:47,028 --> 00:12:48,729
Elle avait tout.

208
00:12:50,099 --> 00:12:52,969
Vous avez tous une douce famille.

209
00:12:52,969 --> 00:12:55,339
Je prépare l'examen d'entrée à l'université depuis deux ans...

210
00:12:55,668 --> 00:12:56,908
et est devenu l'intrus.

211
00:12:58,209 --> 00:13:00,839
Tout ressemble à une malédiction.

212
00:13:01,678 --> 00:13:03,778
Après que ma sœur soit morte à ma place,

213
00:13:03,979 --> 00:13:07,578
depuis, j’ai l’impression que toutes sortes de malheurs m’arrivent.

214
00:13:08,849 --> 00:13:10,489
Alors j'espère...

215
00:13:11,148 --> 00:13:13,688
c'est à mon tour de mourir.

216
00:13:14,928 --> 00:13:16,828
J'avais aussi de telles pensées.

217
00:13:21,129 --> 00:13:22,969
Et toutes les réponses...

218
00:13:23,068 --> 00:13:24,328
à l'examen d'entrée à l'université que tu as mémorisé ?

219
00:13:30,239 --> 00:13:32,178
Si je meurs,

220
00:13:35,609 --> 00:13:38,349
ma mère et mon père seront tristes, n'est-ce pas ?

221
00:13:39,818 --> 00:13:42,148
Ils ne sont peut-être pas aussi tristes que le moment où ma sœur est décédée,

222
00:13:42,788 --> 00:13:45,688
mais je suis sûr qu'ils seront un peu tristes.

223
00:13:47,058 --> 00:13:48,158
Droite?

224
00:13:49,089 --> 00:13:50,229
Non.

225
00:13:51,898 --> 00:13:53,759
Cela n'arrivera pas,

226
00:13:54,158 --> 00:13:55,969
donc ils ne seront pas tristes non plus.

227
00:13:56,369 --> 00:13:59,698
Ne te fais pas d'idées bizarres et mange bien, d'accord ?

228
00:14:00,639 --> 00:14:03,839
Tu as dit que tu avais un petit ami qui n'avait d'yeux que pour toi.

229
00:14:05,778 --> 00:14:08,178
Oui, jeune Woong.

230
00:14:09,249 --> 00:14:11,379
Mon héros.

231
00:14:14,578 --> 00:14:16,349
Merci, Ga Hyeon.

232
00:15:01,729 --> 00:15:03,629
- Bonjour. - Oui, bonjour.

233
00:15:03,629 --> 00:15:05,398
L'homme qui vient de partir est...

234
00:15:05,398 --> 00:15:07,538
le propriétaire du café au coin de la rue, n'est-ce pas ?

235
00:15:07,538 --> 00:15:08,869
Oui, tu as raison.

236
00:15:08,969 --> 00:15:10,469
Vous cherchez quelque chose ?

237
00:15:10,509 --> 00:15:12,209
Oh, je vois.

238
00:15:15,778 --> 00:15:17,948
Vous souvenez-vous de ce panier ?

239
00:15:19,719 --> 00:15:23,148
Est-ce que le vieil homme du café a commandé ça ?

240
00:15:23,389 --> 00:15:25,459
Pourquoi demandez-vous?

241
00:15:31,959 --> 00:15:33,828
Il a soudainement apporté une photo...

242
00:15:33,828 --> 00:15:36,469
et m'a demandé de lui donner la même apparence, y compris les rubans.

243
00:15:37,028 --> 00:15:40,139
Il y avait des fleurs que nous n'avions pas ici,

244
00:15:40,239 --> 00:15:42,308
j'ai donc dû aller au marché de Yangjae-dong pour les trouver.

245
00:15:42,538 --> 00:15:45,139
Il m'a demandé de l'amener sur un banc dans un parc,

246
00:15:45,278 --> 00:15:47,739
alors j'ai pensé qu'il allait proposer à quelqu'un.

247
00:15:48,408 --> 00:15:49,678
Monsieur.

248
00:15:50,408 --> 00:15:53,678
Était-il l'un de ces deux hommes ?

249
00:15:55,749 --> 00:15:58,859
Je ne suis pas sûr. C'était un jeune homme,

250
00:15:59,058 --> 00:16:01,318
mais il avait une casquette et un masque,

251
00:16:01,318 --> 00:16:02,889
donc je ne peux pas vraiment le dire.

252
00:16:27,219 --> 00:16:29,119
(M. Détective)

253
00:16:35,158 --> 00:16:36,828
- Je vais y aller. - Au revoir, alors.

254
00:16:36,828 --> 00:16:37,828
- Au revoir. - Au revoir.

255
00:16:44,428 --> 00:16:47,038
Jae Young n'est pas là. Qui est-ce?

256
00:16:47,099 --> 00:16:49,709
Pourriez-vous me dire quand il rentrera à la maison ?

257
00:16:50,269 --> 00:16:53,078
Hé, tu m'as trouvé très vite.

258
00:16:53,438 --> 00:16:55,308
Vous êtes vraiment un détective.

259
00:16:58,479 --> 00:17:00,919
Qui es-tu? Pourquoi as-tu envoyé les fleurs ?

260
00:17:03,348 --> 00:17:05,318
Il faut demander au vrai.

261
00:17:05,459 --> 00:17:08,019
- Quoi? - Je l'ai envoyé pour trouver le vrai.

262
00:17:08,489 --> 00:17:09,959
Une fois que quelqu'un de faux envoie des fleurs,

263
00:17:09,959 --> 00:17:12,598
le vrai devra faire un geste.

264
00:17:12,598 --> 00:17:13,729
"Quelqu'un qui est faux" ?

265
00:17:14,798 --> 00:17:16,568
- C'est une blague ? - Une blague ?

266
00:17:16,828 --> 00:17:18,638
J'ai mis ma vie en jeu pour faire ça.

267
00:17:18,638 --> 00:17:20,538
Quatre personnes sont déjà mortes.

268
00:17:20,538 --> 00:17:23,169
Je l'ai fait pour découvrir qui a fait ça avant de mourir.

269
00:17:23,169 --> 00:17:24,509
Donc?

270
00:17:25,409 --> 00:17:26,679
L'avez-vous découvert ?

271
00:17:27,409 --> 00:17:28,679
C'est Shin Ga Hyeon.

272
00:17:34,649 --> 00:17:37,189
Tout le monde était troublé et effrayé,

273
00:17:37,788 --> 00:17:39,419
mais pas elle.

274
00:17:39,618 --> 00:17:41,929
Elle semblait se méfier des fleurs.

275
00:17:42,328 --> 00:17:44,189
Vous êtes détective, donc vous savez que...

276
00:17:44,189 --> 00:17:45,399
Les témoins s'avèrent souvent être les coupables.

277
00:17:45,429 --> 00:17:47,528
Elle est la seule à avoir vu les fleurs.

278
00:17:47,528 --> 00:17:49,028
Vous n'avez vu que des photos.

279
00:17:49,229 --> 00:17:50,868
Les avez-vous vus vous-même ?

280
00:17:52,338 --> 00:17:55,038
Elle aurait pu l'amener là pour inventer un mensonge.

281
00:17:56,709 --> 00:17:57,909
Tu as raison.

282
00:17:59,078 --> 00:18:00,179
Droite?

283
00:18:00,278 --> 00:18:03,548
Vous pourriez mentir et dire que vous en avez envoyé un faux alors qu’il était réel.

284
00:18:03,548 --> 00:18:05,249
- Quoi? - L'ordre du peuple...

285
00:18:05,249 --> 00:18:06,878
se lever et s'asseoir n'était pas bien, alors maintenant c'est une grimace qu'elle a fait ?

286
00:18:06,878 --> 00:18:08,278
Quelle est la prochaine étape ?

287
00:18:12,519 --> 00:18:15,118
Si vous avez le temps de trouver une astuce, faites-le seul à la maison.

288
00:18:15,118 --> 00:18:16,989
Arrêtez de confondre les gens.

289
00:18:33,578 --> 00:18:36,509
- Oui? - Les dernières fleurs semblent étranges.

290
00:18:38,048 --> 00:18:39,919
"C'est toi cette fois."

291
00:18:40,778 --> 00:18:42,519
Si tous avaient reçu ce message,

292
00:18:42,519 --> 00:18:45,288
leur famille ou la police n'auraient pas laissé passer cela.

293
00:18:45,288 --> 00:18:47,358
Tout le monde peut voir qu’il s’agit d’une menace.

294
00:18:47,419 --> 00:18:50,088
Je me demandais si d'autres personnes recevaient également la même carte,

295
00:18:50,088 --> 00:18:51,788
alors je suis allé visiter la maison de M. Choi Kyung Man.

296
00:18:54,128 --> 00:18:55,499
C'est ici.

297
00:18:57,068 --> 00:18:59,169
Je suis désolé, mais puis-je prendre des photos ?

298
00:18:59,239 --> 00:19:00,269
Bien sûr.

299
00:19:01,838 --> 00:19:02,868
(J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos.)

300
00:19:04,868 --> 00:19:06,278
Complètement différents, n'est-ce pas ?

301
00:19:07,909 --> 00:19:10,149
Si je pouvais vérifier les deux autres cartes,

302
00:19:10,149 --> 00:19:11,709
nous pourrions en être encore plus sûrs.

303
00:19:13,048 --> 00:19:14,318
C'est certain.

304
00:19:15,078 --> 00:19:16,149
Quoi?

305
00:19:22,959 --> 00:19:24,429
- Qu'est-ce que c'est? - Une copie de...

306
00:19:24,429 --> 00:19:26,098
le rapport d'enquête sur M. Cha Jeung Seok.

307
00:19:27,128 --> 00:19:28,798
(Photo prise à la maison 23, 24)

308
00:19:28,798 --> 00:19:31,598
(Photo prise à la maison 25, 26)

309
00:19:31,598 --> 00:19:32,999
(Photo prise à la maison 33, 34)

310
00:19:32,999 --> 00:19:34,439
(La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.)

311
00:19:36,868 --> 00:19:38,469
(J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos.)

312
00:19:38,739 --> 00:19:40,709
(La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.)

313
00:19:41,709 --> 00:19:44,509
Celui-ci était un faux envoyé par Ko Jae Young.

314
00:19:44,679 --> 00:19:47,219
- Ko Jae Young ? - Il l'a fait pour trouver le coupable.

315
00:19:47,219 --> 00:19:49,288
Il se méfiait de toi.

316
00:19:50,019 --> 00:19:52,318
Il a dit que tu étais le seul à avoir vu ces fleurs.

317
00:19:57,288 --> 00:20:00,598
Tu ne m'as pas fait confiance non plus, alors tu as juste vérifié, n'est-ce pas ?

318
00:20:02,798 --> 00:20:04,499
Je pensais que tu voulais que je sois ton partenaire.

319
00:20:04,499 --> 00:20:05,868
C'est parce que tu es mon partenaire.

320
00:20:05,868 --> 00:20:07,399
Je voulais te faire encore plus confiance.

321
00:20:07,969 --> 00:20:09,308
C'est pourquoi j'ai vérifié.

322
00:20:13,179 --> 00:20:15,038
Il n'a pas vu la carte,

323
00:20:15,038 --> 00:20:17,249
donc il ne pouvait pas copier ça.

324
00:20:22,288 --> 00:20:25,149
Pensez-vous que Mme Lee Shin a facilement divulgué l'information...

325
00:20:25,249 --> 00:20:27,118
parce qu'elle savait que c'était faux ?

326
00:20:27,919 --> 00:20:29,689
Cela signifie qu'elle a prouvé son innocence...

327
00:20:29,689 --> 00:20:32,128
et nous a aidés à trouver celui qui a envoyé les fleurs.

328
00:20:35,598 --> 00:20:37,969
C'est beaucoup trop déroutant. À qui puis-je faire confiance ?

329
00:20:37,969 --> 00:20:39,568
Au moins, nous devrions nous faire confiance.

330
00:20:39,568 --> 00:20:40,969
Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait.

331
00:20:40,969 --> 00:20:43,308
Tu aurais dû être là.

332
00:20:43,308 --> 00:20:44,739
Quand Ko Jae Young a eu des soupçons, j'étais...

333
00:20:44,739 --> 00:20:48,679
"La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous."

334
00:21:50,909 --> 00:21:52,709
Encore un très long épisode.

335
00:21:55,949 --> 00:21:58,209
Dois-je faire une pause pendant un moment, Maru ?

336
00:21:58,509 --> 00:22:00,078
Je n'ai même pas assez de temps.

337
00:22:04,449 --> 00:22:07,618
(Je suis le seul à pouvoir te rendre parfait.)

338
00:22:11,328 --> 00:22:12,499
(J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos.)

339
00:22:13,229 --> 00:22:15,098
(Je suis le seul à pouvoir te rendre parfait.)

340
00:22:17,068 --> 00:22:19,098
(Je suis le seul à pouvoir te rendre parfait.)

341
00:22:20,239 --> 00:22:21,699
(J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie...)

342
00:22:21,699 --> 00:22:24,038
(J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos.)

343
00:22:24,239 --> 00:22:25,709
(Tu te souviendras de moi pour toujours, n'est-ce pas ?)

344
00:22:25,878 --> 00:22:28,378
(La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.)

345
00:22:28,378 --> 00:22:32,419
(La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.)

346
00:22:32,519 --> 00:22:34,679
Selon vous, qui est le harceleur ?

347
00:22:34,979 --> 00:22:36,888
Le commentaire le plus liké recevra un livre dédicacé !

348
00:22:36,888 --> 00:22:39,719
(Le commentaire le plus apprécié recevra un livre dédicacé !)

349
00:22:43,558 --> 00:22:45,899
(Équipe d'enquête sur les crimes violents 1)

350
00:22:51,229 --> 00:22:52,598
(Rapport sur le cas de décès de Cha Jeung Seok)

351
00:22:59,209 --> 00:23:01,209
Pourquoi enquêtez-vous sur le cas de Cha Jeung Seok ?

352
00:23:01,709 --> 00:23:03,548
Vous m'avez dit de trouver des preuves de meurtre.

353
00:23:04,308 --> 00:23:07,249
Faites-le pendant votre temps libre. Ne regardez pas cela tout le temps.

354
00:23:07,618 --> 00:23:10,249
Et l’autre cas ? Avez-vous vérifié le rapport du témoin ?

355
00:23:10,388 --> 00:23:12,048
Oui, j'ai fini de vérifier les trois.

356
00:23:13,388 --> 00:23:15,759
Et l'affaire du marteau ? L'avez-vous envoyé au parquet ?

357
00:23:15,858 --> 00:23:17,159
Je l'ai déjà fait il y a longtemps.

358
00:23:17,459 --> 00:23:19,328
J'ai fini d'analyser les images de l'affaire des biens volés...

359
00:23:19,328 --> 00:23:21,199
et fini d'interroger les témoins de l'affaire Seojang-dong.

360
00:23:22,199 --> 00:23:23,929
Puis-je approfondir cela un peu plus ?

361
00:23:27,699 --> 00:23:28,739
Quoi?

362
00:23:29,538 --> 00:23:30,838
Pourquoi ce type...

363
00:23:31,138 --> 00:23:33,538
obsédé par un cas évident ?

364
00:23:33,538 --> 00:23:35,078
- Homme. - Exactement.

365
00:23:35,078 --> 00:23:36,179
- Parc Sun Ho ! - Oui Monsieur.

366
00:23:36,548 --> 00:23:38,409
Gardez les yeux sur votre partenaire !

367
00:23:38,509 --> 00:23:41,618
Vous n'auriez pas dû le laisser trouver la faille.

368
00:23:41,618 --> 00:23:44,689
Il ne m'écouterait pas même si je disais quelque chose.

369
00:23:44,749 --> 00:23:47,088
Qu'est-ce qu'il a ? Mon Dieu.

370
00:23:47,088 --> 00:23:48,689
Je pensais que l'enquête était terminée.

371
00:23:48,929 --> 00:23:51,159
Nous menons une enquête complémentaire.

372
00:23:51,528 --> 00:23:52,528
Je vois.

373
00:23:54,098 --> 00:23:55,199
Quelle était la date, déjà ?

374
00:23:55,328 --> 00:23:57,469
20 février... Attendez, ici même.

375
00:23:57,469 --> 00:23:58,598
Pourriez-vous commencer à jouer à partir de là ?

376
00:24:25,659 --> 00:24:28,058
(39E8769)

377
00:24:35,499 --> 00:24:37,538
Avez-vous du muguet ?

378
00:24:37,709 --> 00:24:39,838
Oh, le muguet ?

379
00:24:40,439 --> 00:24:43,278
Je ne suis pas sûr. Nous ne portons pas cela.

380
00:24:44,509 --> 00:24:46,179
Nous n'avons pas cela.

381
00:24:46,179 --> 00:24:47,919
(Atelier All Right Flower, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers)

382
00:24:57,088 --> 00:24:58,088
Oui ?

383
00:24:59,399 --> 00:25:01,199
Êtes-vous M. Jo Hyun Woo ?

384
00:25:01,798 --> 00:25:03,199
Oui, comment puis-je vous aider ?

385
00:25:03,328 --> 00:25:06,138
J'enquête sur une affaire en ce moment.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,439
Connaissez-vous M. Cha Jeung Seok ?

387
00:25:07,739 --> 00:25:08,769
Cha Jeung Seok ?

388
00:25:09,338 --> 00:25:10,709
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.

389
00:25:11,838 --> 00:25:13,909
Puis-je te demander où tu étais...

390
00:25:13,909 --> 00:25:15,538
à 20h00 le 20 février ?

391
00:25:16,009 --> 00:25:19,419
Pourquoi demandez-vous? Quel est ce cas ?

392
00:25:19,519 --> 00:25:22,649
J'ai demandé par formalité. S'il vous plaît, coopérez.

393
00:25:38,798 --> 00:25:40,568
- Bonjour. - Bonjour.

394
00:25:41,598 --> 00:25:43,709
Avez-vous du muguet ?

395
00:25:43,969 --> 00:25:45,979
Juste ici. Voulez-vous le prendre ?

396
00:25:48,679 --> 00:25:52,578
Quelqu'un vous a-t-il commandé un panier de fleurs comme celui-ci ?

397
00:25:52,878 --> 00:25:54,078
Je ne suis pas sûr.

398
00:25:54,348 --> 00:25:56,489
Nous avons toutes ces fleurs,

399
00:25:57,618 --> 00:25:58,818
mais je ne suis pas sûr.

400
00:25:59,689 --> 00:26:00,919
Je vois.

401
00:26:07,459 --> 00:26:09,298
D'accord. Merci.

402
00:26:18,568 --> 00:26:21,338
Excusez-moi, qui est-ce ?

403
00:26:21,409 --> 00:26:22,749
C'est notre propriétaire.

404
00:26:31,989 --> 00:26:33,058
Ga Hyeon.

405
00:26:34,019 --> 00:26:36,058
Hyeon Ju. Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

406
00:26:36,259 --> 00:26:37,729
Êtes-vous venu ici parce que vous le saviez ?

407
00:26:41,528 --> 00:26:43,068
(Fleur)

408
00:26:43,068 --> 00:26:44,769
Excusez-moi, qui est-ce ?

409
00:26:45,068 --> 00:26:46,399
C'est notre propriétaire.

410
00:26:49,568 --> 00:26:52,169
("Je veux que ma vie soit colorée de fleurs", Florist So Hye In)

411
00:26:53,038 --> 00:26:54,338
Et le bébé ?

412
00:26:54,808 --> 00:26:57,509
Cela veut dire que mon bébé ne peut pas venir avec moi.

413
00:27:09,288 --> 00:27:11,489
Les fleurs que M. Cha Jeung Seok a reçues...

414
00:27:12,558 --> 00:27:13,729
ont été envoyés d'ici ?

415
00:27:13,729 --> 00:27:16,628
Oui, le livreur était le mari de Mme So Hye In.

416
00:27:16,628 --> 00:27:18,298
Pourquoi ferait-elle...

417
00:27:19,969 --> 00:27:23,068
Elle n'a même pas réinitialisé. Comment nous a-t-elle trouvé et nous a-t-elle envoyé des fleurs ?

418
00:27:23,068 --> 00:27:25,568
Elle vient peut-être de prendre la commande.

419
00:27:25,669 --> 00:27:28,778
Puis quelqu'un a choisi le magasin de fleurs de Mme So Hye In...

420
00:27:29,749 --> 00:27:32,078
et commandé les fleurs exprès ?

421
00:27:32,078 --> 00:27:34,618
Si c'est le cas, il faut que ce soit quelqu'un qui sait...

422
00:27:34,618 --> 00:27:36,249
ce qui s'est passé avant la réinitialisation.

423
00:27:36,318 --> 00:27:38,189
Quelqu'un qui sait que Mme So Hye In a été invitée.

424
00:27:38,189 --> 00:27:41,358
Alors c'est définitivement l'un des nôtres.

425
00:28:04,479 --> 00:28:06,949
Par hasard, est-ce que Mme Seo Yeon Soo...

426
00:28:07,749 --> 00:28:09,519
avez-vous déjà parlé de fleurs ?

427
00:28:11,088 --> 00:28:12,588
Comment le saviez-vous ?

428
00:28:14,588 --> 00:28:19,199
(L'épisode 10 sera diffusé prochainement.)